| 1. | Mémorial de Canadiens français aux USA.
Les Canadiens français aux États-Unis. |
| 2. | The State of Quebec is the national State of French Canadians.
L'État du Québec est l'État national des Canadiens français. |
| 3. | To progress, French Canadians must be masters in their own house.
Pour progresser, les Canadiens français doivent être maîtres chez eux. |
| 4. | The first residents of Sarsfield were mostly French-Canadians from Lower Canada.
Les premiers habitants de Sarsfield étaient majoritairement des Canadiens français du Bas-Canada. |
| 5. | It was seen by some French Canadians as supporting a policy of cultural assimilation.
Certains Canadiens français eurent l'impression qu'il prônait une politique d'assimilation culturelle. |
| 6. | 1850 - Beginning of the French-Canadian emigration to the United States.
1850 - Début de l'émigration massive de Canadiens français du Québec vers les États-Unis. |
| 7. | For French Canadians, the author believes, true confederation would be a psychological catastrophe.
Pour les Canadiens français, croit l'auteur, la véritable confédération serait une catastrophe psychologique. |
| 8. | It is legitimate, believes Chaput, first because the French Canadians form a nation.
Elle est légitime, croit Chaput, d'abord car les Canadiens français forment une nation. |
| 9. | However, French Canadians almost universally opposed the war, as did several other groups.
Cependant les canadiens français, ainsi que d'autres groupes, étaient opposés à la guerre. |
| 10. | Subsequently, Girard attempted to ensure that the new province remained open to French-Canadians.
Par la suite, Girard tenta d'assurer que la province demeure ouverte aux Canadiens français. |
